只憑這一小段截圖無法判斷出什麼。但很明顯增加這么一段隔牆即沒增加衛生間面積還讓卧室變小，不可取；增加一塊磨砂玻璃亦畫蛇添足毫無意義。
建議：
1.如果可能的話，將卧室門往圖中左側移動（或者旋轉90度，將卧室牆體隔至柱子處），同時改變衛生間門方向
2.方法1行不通的話則考慮將衛生間門盡量往台盆櫃方向靠，其餘不動。退而求其次，這樣可以在改動最少的基礎上避免了衛生間門直沖床頭。
3.方法2還不行的話，變考慮將陽台封起，擴大卧室面積。並將原圖中綠色的部分牆體圍合的空間橫向擴大面積，做成一更衣室，衛生間由更衣室進。

ps：1.截圖太小，居室平面隔距設計應該是整體性的，這樣截取部分空間分項設計容易束縛設計師整體比例把握，如果樓主是設計師的話，不應該再出現如此原則性錯誤。
2.圖中柱子部分應該單獨表現出來，目前衛生間內無法看出排風管道在哪，亦沒窗戶，如果現場實際情況確實如此，此案設計時應重點解決衛生間通風問題。