人們對於翡翠玉石的情感是特殊的，一般來說，翡翠玉雕，講究工必有意，意必吉祥。而一般我們大致常見的玉雕題材和相應的寓意如下，要進行參考才能夠正確認知。

辟邪：傳說中一種神獸。頭有角，似獅，帶翼。一角為天祿，兩角者為辟邪。有除邪避之意。

寶瓶：或花瓶，寓意平安。與鵪鶉和如意在一起寓意平安如意。與鍾鈴一起寓意眾生平安。

飛鼠：寓意福到和福氣。五個福和壽字或壽桃，寓意五福獻壽，五福臨門，福氣滿滿。和銅錢在一起寓意福在眼前。與日出或海浪一起寓意福如東海。與天官一起寓意天官賜福。 　

白菜：菜與「財」諧音，佩帶翡翠白菜，即聚百財於一身，財源滾滾來；也稱清白傳家。包生財，百財聚來。寓意為「百財」多多發財的意思。 　　百合：寓意百年好合。如果百合與藕在一起表示佳偶天成，百年好合。 　

蟬：再生,一鳴驚人。知了，寓意知道了，讀書一聽就會，功課進步。蟬：蟬掛胸前，一鳴驚人。蟬掛腰間，腰纏萬貫。

長命鎖：祝願孩子平安，聰明伶俐；而翡翠玉鎖更能體現這種美好的願望。

蟾：蟾與錢的諧音，常見蟾口中銜銅錢，寓意富貴有錢。蟾咬錢，錢滾錢。金蟾送寶與桂樹一起寓意蟾宮折桂。常有三腳蟾與四腳蟾之分。

鵪鶉：平安如意。和菊花、落葉一起寓意安居樂業。

百合：百年好合。百合與柿子在一起寓意百事如意。 　

財神：招財進寶。財神是傳說中給人帶來財運的一位神仙，佩帶翡翠財神，財源滾滾來。

船：佩帶翡翠玉船，意喻事業一帆風順，順順利利，能得大利。

?