[原文] 《世說新語》 管寧、華歆(xīn)共①園中鋤菜,見地有片金,管揮鋤與瓦石不異,華捉②而擲去之。
又嘗③同席④讀書,有乘軒冕⑤過門者,寧讀如故,歆廢⑥書出看。寧割席分坐,曰:「子非吾友也!」 [注釋] ①共:一起。
②捉:撿起,拾取。 ③嘗:曾經。
④席:古時人們坐或卧時鋪在下面的墊子,用竹蔑、葦篾和草等植物編織而成。 ⑤軒冕:軒,古代一種有帷幕的車子,供職位較高的官員乘坐。
冕,古代舉行朝儀、祭禮時官員所戴的帽子。「軒冕」在這里單指「軒」。
⑥廢:曠廢,懈怠。 [譯文] 管寧和華歆一起在園中鋤菜,看到地上有片金子,管寧依舊揮鋤,視之如瓦塊石頭一樣,華歆卻撿起來給扔了。
還有一次,兩人坐在一張席上讀書,有人乘華車經過門前,管寧讀書如故,華歆卻丟下書,出去看熱鬧。管寧就把席子割成兩塊,和華歆分開來坐,並對他說:「你不是我的朋友了。」
[知識點撥] 本文出自南朝宋劉義慶的《世說新語》一書,此書主要記述漢末魏晉時期人物的逸事。本文出自該書的「德行」篇。
管寧,字幼安,三國魏人,學識淵博,性情淡泊,不仕而終。華歆,三國時期曹魏重臣。
本文用兩個看起來很不起眼的事情,反映人物的「德行」,由此也可以看出當時讀書人評價他人、約束自己的嚴格尺度。本文後來發展成一個成語「割席分坐」(或「管寧割席」),比喻朋友絕交。
「華捉而擲去之」中的「而」是一個連詞,此處連接兩個動作,表示前後的承接關系。古文中經常有此用法,如「環而攻之」(《得道多助,失道寡助》),「日出而林霏開」(《醉翁亭記》),現代如「一躍而過」等。
另外「而」還可以表並列,如「泉香而酒洌」(《醉翁亭記》),「聰明而勇敢」等。也可表轉折,如「舟已行矣,而劍不行。
(《刻舟求劍》)還可連接狀語和謂語,此時不必譯出,如」河曲智叟笑而止之「(《愚公移山》),」侃侃而談「。」而「是一個虛詞,用法很靈活,希望同學們能慢慢掌握。
相關網址: 。
割席
gēxí
〈書〉三國時管寧跟華歆同學,合坐一張席詩書,後來管寧鄙視華歆的為人,把席割開分坐(見於《世說新語·德行》)。後世指跟朋友絕交。
管寧割席
【釋義】管寧:人名;席:坐卧用的編織物。比喻朋友間的情誼一刀兩斷,中止交往。
【出處】南朝·宋·劉義慶《世說新語·德行》:「管寧、華歆嘗同席讀書,有乘軒冕過門者,寧讀如故,歆廢書出看。寧割席分座,曰:『子非吾友也。』」
【用例】像那種不仁不義的朋友,早該「~,一刀兩斷。」
出自《世說新語·德行》篇。
三國時,魏國的管寧和華歆是同窗好友,但性格卻不同:管寧對富貴榮華看得很淡泊,一心鑽研學問;華歆卻羨慕權勢,不願讀書。一次,他們在一起鋤地,翻出一塊金子。華歆喜出望外,想據為己有;管寧卻無動於衷。又有一次,一個大官坐著車子路過,車子裝飾十分豪華,華歆趕緊丟下書本出去看,回來後對管寧誇個不停。正全神貫注看書的管寧卻越聽越反感,他一把拔出身上的刀,把兩人同坐的席子割成兩半,使兩人分開坐,表示從此同華歆斷絕朋友關系。
「割席絕交」現用來比喻朋友間斷絕往來。「割席絕交」亦作「割席分坐」。
割席斷義:(Gē Xí Duàn Yì )
【出處】:《世說新語·德行》載:管寧、華歆共園中鋤菜,見地有片金,管揮鋤與瓦石不異,華捉而擲去之。又嘗同席讀書,有乘軒冕過門者,寧讀如故,歆廢書出看。寧割席分坐,曰:「子非吾友也。」
【翻譯】:管寧和華歆二人一起在菜園中鋤地,見到地里有一片金子,管寧把它當作磚頭瓦碴一樣的東西,照舊鋤之,不予理會;華歆卻把它拾起來,然後扔了出去。二人曾在同一張席上讀書,遇有達官貴人從門外經過,管寧依舊讀書,不受影響;華歆卻把書拋在一邊,出去看熱鬧。管寧便把席子割為兩半,跟華歆分開坐,說:「你不是我的朋友。」
後人據此闡述交友之道者頗多,「割席」甚至成了絕交的同義語。其實,二人都是三國時候的名士,難分高下。 與割袍斷義意思相近。 望採納,謝謝!~
有管寧割席,不知道你想問的是不是管寧和華歆(xin)在年輕的時候,是一對非常要好的朋友。
他倆成天形影不離,同桌吃飯、同榻讀書、同床睡覺,相處得很和諧。 有一次,他倆一塊兒去勞動,在菜地里鋤草。
兩個人努力干著活,顧不得停下來休息,一會兒就鋤好了一大片。 只見管寧抬起鋤頭,一鋤下去,「當」一下,碰到了一個硬東西。
管寧好生奇怪,將鋤到的一大片泥土翻了過來。黑黝黝的泥土中,有一個黃澄澄的東西閃閃發光。
管寧定睛一看,是塊黃金,他就自言自語地說了句:「我當是什麼硬東西呢,原來是錠金子。」接著,他不再理會了,繼續鋤他的草。
「什麼?金子!」不遠處的華歆聽到這話,不由得心裡一動,趕緊丟下鋤頭奔了過來,拾起金塊捧在手裡仔細端詳。 管寧見狀,一邊揮舞著手裡的鋤頭幹活,一邊責備華歆說:「錢財應該是靠自己的辛勤勞動去獲得,一個有道德的人是不可以貪圖不勞而獲的財物的。」
華歆聽了,口裡說:「這個道理我也懂。」手裡卻還捧著金子左看看、右看看,怎麼也捨不得放下。
後來,他實在被管寧的目光盯得受不了了,才不情願地丟下金子回去幹活。可是他心裡還在惦記金子,幹活也沒有先前努力,還不住地唉聲嘆氣。
管寧見他這個樣子,不再說什麼,只是暗暗地搖頭。 又有一次,他們兩人坐在一張席子上讀書。
正看得入神,忽然外面沸騰起來,一片鼓樂之聲,中間夾雜著鳴鑼開道的吆喝聲和人們看熱鬧吵吵嚷嚷的聲音。於是管寧和華歆就起身走到窗前去看究竟發生了什麼事。
原來是一位達官顯貴乘車從這里經過。一大隊隨從佩帶著武器、穿著統一的服裝前呼後擁地保衛著車子,威風凜凜。
再看那車飾更是豪華:車身雕刻著精巧美麗的圖案,車上蒙著的車簾是用五綵綢緞製成,四周裝飾著金線,車頂還鑲了一大塊翡翠,顯得富貴逼人。 管寧對於這些很不以為然,又回到原處捧起書專心致志地讀起來,對外面的喧鬧完全充耳不聞,就好像什麼都沒有發生一樣。
華歆卻不是這樣,他完全被這種張揚的聲勢和豪華的排場吸引住了。他嫌在屋裡看不清楚,乾脆連書也不讀了,忙忙地跑到街上去跟著人群尾隨車隊細看。
管寧目睹了華歆的所作所為,再也抑制不住心中的嘆惋和失望。等到華歆回來以後,管寧就拿出刀子當著華歆的面把席子從中間割成兩半,痛心而決絕地宣布:「我們兩人的志向和情趣太不一樣了。
從今以後,我們就像這被割開的草席一樣,再也不是朋友了。」 真正的朋友,應該建立在共同的思想基礎和奮斗目標上,一起追求、一起進步。
如果沒有內在精神的默契,只有表面上的親熱,這樣的朋友是無法真正溝通和理解的,也就失去了做朋友的意義了。這個?。
出自《世說新語·德行》篇。
三國時,魏國的管寧和華歆是同窗好友,但性格卻不同:管寧對富貴榮華看得很淡泊,一心鑽研學問;華歆卻羨慕權勢,不願讀書。一次,他們在一起鋤地,翻出一塊金子。
華歆喜出望外,想據為己有;管寧卻無動於衷。又有一次,一個大官坐著車子路過,車子裝飾十分豪華,華歆趕緊丟下書本出去看,回來後對管寧誇個不停。
正全神貫注看書的管寧卻越聽越反感,他一把拔出身上的刀,把兩人同坐的席子割成兩半,使兩人分開坐,表示從此同華歆斷絕朋友關系。 「割席絕交」現用來比喻朋友間斷絕往來。
「割席絕交」亦作「割席分坐」。
上一篇
家庭種養七里香有什麼好處 七里香的風水作用與影響植物都是有靈性的,植物含五星,植物之間以及萬物之間 ...