縱有疾風起人生不言棄的下句

這句詩首先由堀辰雄（日本短篇小說家，出自其名作《風吹了》）譯自法國詩人瓦雷里《海濱墓園》（Christina Rossetti） 的一句詩

原句：Le vent se lève, il faut tenter de vivre.

日文譯作："風立ちぬ、いざ生きめやも"

堀辰雄把這句詩作為小說《風吹了》開篇第一句

這句「開篇詩」，岳遠坤譯為：「起風了，努力活下去」；江荷偲採用詩人崔舜華對《海濱墓園》法文原詩的中譯，譯為：「風起，唯有努力生存」；而燁伊則譯為頗有中文詩歌韻味的：「縱有疾風起，人生不言棄」。

《海濱墓園》（Christina Rossetti） 的一句詩，原文是：Le vent se lève, il faut tenter de vivre.原文是：Le vent se lève, il faut tenter de vivre.

中文版縱有疾風起得下一句是：

風起，唯有努力生存！

天邊的氣流翻開又闔上了我的書，

波濤敢於從巉岩口濺沫飛迸！

飛去吧，令人眼花繚亂的書頁！

擴展資料：

保爾·瓦雷里（1871~1945），法國象徵派大師，法蘭西學院院士。他的詩耽於哲理，傾向於內心真實，追求形式的完美。作品有《舊詩稿》（1890~1900）、《年輕的命運女神》（1917）、《幻美集》（1922）等。他的詩耽於哲理，傾向於內心真實，往往以象徵的意境表達生與死、靈與肉、永恆與變幻等哲理性主題，被譽為「20世紀法國最偉大的詩人」。

瓦雷里一生的巔峰之作是晚年的《海濱墓園》，《海濱墓園》寫詩人在海濱墓園沉思有關存在與幻滅、生與死的問題，得出了生命的意義在於把握現在、面對未來的結論，主旨是關於絕對靜止與人生交易的對立統一關系。開篇「這片平靜的房頂上有白鴿蕩漾」成為膾炙人口的名句。這首詩代表在詩歌創作方面瓦雷里的成就高過了他的前人馬拉美。

以保爾·瓦雷里為代表的一批詩人的象徵主義詩歌的創作，在匡正歐美當時淺陋直陳的詩風上，在加強詩歌的凝練、含蓄、韻味和質感等方面有著巨大的貢獻。

參考資料：瓦雷里_百度百科

「縱使疾風起,人生不言棄」原文是怎樣的

這句詩首先由堀辰雄（日本短篇小說家，出自其名作《風吹了》）譯自法國詩人瓦雷里《海濱墓園》（Christina Rossetti） 的一句詩

原句：Le vent se lève, il faut tenter de vivre.

日文譯作："風立ちぬ、いざ生きめやも"

堀辰雄把這句詩作為小說《風吹了》開篇第一句

這句「開篇詩」，岳遠坤譯為：「起風了，努力活下去」；江荷偲採用詩人崔舜華對《海濱墓園》法文原詩的中譯，譯為：「風起，唯有努力生存」；而燁伊則譯為頗有中文詩歌韻味的：「縱有疾風起，人生不言棄」。