杳冥冥兮羌晝晦是什麼意思

【山色幽暗啊白晝如夜】

山鬼 （全文翻譯）

若有人兮山之阿，被薛荔兮帶女蘿；既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕；

乘赤豹兮從文狸，辛夷車兮結桂旗；被石蘭兮帶杜衡，折芳馨兮遺所思；

余處幽篁兮終不見天，路險難兮獨後來；表***兮山之上，

雲容容兮而在下；杳冥冥兮羌晝晦，東風飄兮神靈雨；留靈修兮澹忘歸，

歲既晏兮孰華予；采三秀兮於山間，石磊磊兮葛蔓蔓；怨公子兮悵忘歸，

君思我兮不得閑；山中人兮芳杜若，飲石泉兮蔭松柏；君思我兮然疑作；

雷填填兮雨冥冥，爰啾啾兮穴夜鳴；風颯颯兮木蕭蕭，思公子兮徒離憂

【譯文】

彷彿有人經過深山谷坳，身披薜荔啊腰束女蘿。含情流盼啊嫣然一笑，溫柔可愛啊形貌嬌好。駕著赤豹啊緊跟文狸，辛夷為車啊桂花飾旗。披著石蘭啊結著杜衡，折枝鮮花啊聊寄相思。

竹林深處啊暗無天日，道路險峻啊獨自來遲。孤身一人啊佇立山巔，雲海茫茫啊浮游卷舒。山色幽暗啊白晝如夜，東風狂舞啊神靈降雨。我痴情等你啊忘卻歸去，紅顏凋謝啊怎能永葆花季？

我在山間採擷益壽的靈芝，岩石磊磊啊葛藤四處纏繞。抱怨公子啊悵然忘卻歸去，你思念我啊卻沒空到來。山中人兒就像杜若般芳潔，口飲石泉啊頭頂松柏。（心念公子啊暗自沉吟，）你想我啊是真是假。雷聲滾滾啊細雨蒙蒙，猿鳴啾啾啊夜色沉沉。風聲颯颯啊落木蕭蕭，思慕公子啊獨自悲傷。

「杳冥冥兮羌晝晦」是什麼意思

1、古文：杳冥冥兮羌晝晦。

翻譯：白晝昏昏暗暗如同黑夜一樣。

2、《九歌·山鬼》是戰國時期楚國詩人屈原的作品。此詩是祭祀山鬼的祭歌，敘述的是一位多情的山鬼，在山中與心上人幽會以及再次等待心上人而心上人未來的情緒，描繪了一個瑰麗而又離奇的神鬼形象。全詩把山鬼起伏不定的感情變化、千迴百折的內心世界，刻畫得非常細致、真實而動人。

3、作品原文：

九歌·山鬼

若有人兮山之阿，被薜荔兮帶女蘿。

既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。

乘赤豹兮從文狸，辛夷車兮結桂旗。

被石蘭兮帶杜衡，折芳馨兮遺所思。

余處幽篁兮終不見天，路險難兮獨後來。

表***兮山之上，雲容容兮而在下。

杳冥冥兮羌晝晦，東風飄兮神靈雨。

留靈修兮憺忘歸，歲既晏兮孰華予？

采三秀兮於山間，石磊磊兮葛蔓蔓。

怨公子兮悵忘歸，君思我兮不得閑。

山中人兮芳杜若，飲石泉兮蔭松柏，

君思我兮然疑作。

雷填填兮雨冥冥，猨啾啾兮狖夜鳴。

風颯颯兮木蕭蕭，思公子兮徒離憂。

4、白話譯文：

好像有人在那山隈經過，是我身披薜荔腰束女蘿。

含情注視巧笑多麼優美，你會羨慕我的姿態婀娜。

駕乘赤豹後面跟著花狸，辛夷木車桂花紮起彩旗。

是我身披石蘭腰束杜衡，折枝鮮花贈你聊表相思。

我在幽深竹林不見天日，道路艱險難行獨自來遲。

孤身一人佇立高高山巔，雲霧溶溶腳下浮動舒捲。

白晝昏昏暗暗如同黑夜，東風飄旋神靈降下雨點。

等待神女怡然忘卻歸去，年漸老誰讓我永如花艷？

在山間採摘益壽的芝草，岩石磊磊葛藤四處盤繞。

抱怨神女悵然忘卻歸去，你想我嗎難道沒空來到。

山中人兒就像芬芳杜若，石泉口中飲松柏頭上遮，

你想我嗎心中信疑交錯。

雷聲滾滾雨勢溟溟濛蒙，猿鳴啾啾穿透夜幕沉沉。

風吹颼颼落葉蕭蕭墜落，思念女神徒然煩惱橫生。

5、創作背景：

此篇為祭祀山神的頌歌。至於詩中的「山鬼」究竟是女神還是男神存在爭議。宋元以前的楚辭家多據《國語》《左傳》所說，定山鬼為「木石之怪」、「魑魅魍魎」，而視之為男性山怪。但元明時期的畫家，卻依詩中的描摹，頗有繪作「窈窕」動人的女神的。

清人顧成天《九歌解》首倡山鬼為「巫山神女」之說，又經游國恩、郭沫若的闡發，「山鬼」當為「女鬼」或「女神」的意見，遂被廣泛接受。郭沫若根據「於」字古音讀「巫」，推斷於山即巫山，認為山鬼就是巫山神女。楚國神話中有巫山神女的傳說，此詩所描寫的可能是早期流傳的神女形象。

屈原（約前340—約前278），戰國時期楚國政治家，中國最早的大詩人。名平，字原，又自雲名正則，號靈均。學識淵博，初輔佐楚懷王，任三閭大夫、左徒。主張對內舉賢能，修明法度，對外力主聯齊抗秦。因遭貴族排擠，被流放沅湘流域。後因楚國政治腐敗，首都郢被秦攻破，既無力挽救，又深感政治理想無法實現，遂投汨羅江而死。

他寫下了《離騷》《天問》《九章》《九歌》等許多不朽詩篇。其詩抒發了熾熱的愛國主義思想感情，表達了對楚國的熱愛，體現了他對理想的不懈追求和為此九死不悔的精神。他在吸收民間文學藝術營養的基礎上，創造出騷體這一新形式，以優美的語言、豐富的想像，融化神話傳說，塑造出鮮明的形象，富有積極浪漫主義精神，對後世影響很大。其傳世作品，均見漢代劉向輯集的《楚辭》。

杳杳冥冥怎麼讀

杳杳冥冥，讀音：[ yǎo yǎo míng míng ] 釋義：指恍恍惚惚，琢磨不定。

近義詞：恍恍惚惚、糊裡糊塗、渾渾噩噩、混混沌沌、迷迷糊糊 反義詞：清清楚楚、明明白白、一清二楚、清清爽爽、井井有條 造句： 宇宙間昏昏默默，洪荒內杳杳冥冥。隨著一陣刺耳的摩擦聲，趙樞推門走進大殿，卻見昏昏默默，杳杳冥冥，半點火燭略照，絲絲青煙瀰漫。

至道之精，杳杳冥冥；至道之極，昏昏默默。昏昏默默，杳杳冥冥，所謂無聲，無臭，無內，無外是也。

他沒有任何信仰，心性冷酷殘忍，向來從無畏懼，先前在運輸機墜落的過程中，機艙里完全是一片漆黑，外邊更是昏昏默默，杳杳冥冥。

杳冥冥兮羌晝晦是什麼意思

[ 原文 ]《九歌·山鬼》表***兮山之上，雲容容兮而在下。

杳冥冥兮羌晝晦，東風飄兮神靈雨。留靈修兮憺忘歸，歲既晏兮孰華予？[ 譯文 ]孤身一人佇立高高山巔， 雲霧溶溶腳下浮動舒捲。

白晝昏昏暗暗如同黑夜， 東風飄旋神靈降下雨點。 等待神女怡然忘卻歸去， 年漸老誰讓我永如花艷？ 原文翻譯《九歌·山鬼》好像有人在那山隈經過，是我身披薜荔腰束女蘿。

含情注視巧笑多麼優美， 你會羨慕我的姿態婀娜。 駕乘赤豹後面跟著花狸， 辛夷木車桂花紮起彩旗。

是我身披石蘭腰束杜衡， 折枝鮮花贈你聊表相思。 我在幽深竹林不見天日， 道路艱險難行獨自來遲。

孤身一人佇立高高山巔， 雲霧溶溶腳下浮動舒捲。 白晝昏昏暗暗如同黑夜， 東風飄旋神靈降下雨點。

等待神女怡然忘卻歸去， 年漸老誰讓我永如花艷？在山間採摘益壽的芝草， 岩石磊磊葛藤四處盤繞。 抱怨神女悵然忘卻歸去， 你想我嗎難道沒空來到。

山中人兒就像芬芳杜若， 石泉口中飲松柏頭上遮， 你想我嗎心中信疑交錯。 雷聲滾滾雨勢溟溟濛蒙， 猿鳴啾啾穿透夜幕沉沉。

風吹颼颼落葉蕭蕭墜落， 思念女神徒然煩惱橫生。